www.titlovi.com
U glavnim ulogama:
TA SUROVA STVORENJA
Tražim Roda Mekejna.
Ja sam Vilou Veston.
Ne javlja se. Moraćete da sačekate.
Ne! Danas počinjem da radim i ne smem da kasnim.
Mogu li ja da pomognem? -Sumnjam.
Zovite Mekejnovog asistenta. -Već jesam.
Sigurno ne mogu da pomognem? -Zar nisam na spisku...
Bile, ja ću je povesti gore. Ona je iz Bele kuće.
Kako vi kažete, gospodine Mekejn.
Vins Mekejn, sin. Ovuda!
A vi ste? -Vilou Veston. Menadžer mreže WOCT.
Vi ste potpredsednik? -Da.
Ali se moj posao svodi na čekanje da mi otac umre.
Šta bi ono s Belom kućom? -Izmenio sam njegov stav.
Prvi zakon marketinga! Dakle,
šta želite da znate o najmoćnijem čoveku na svetu?
Rod Mekejn!
Ovde poznat kao Rod svemoćni!
Gospodine Mekejn... -On me je pozvao! Odmah ću.
On me je pozvao!
Zdravo, Nevile. Kako je? -Rod je zauzet.
Da! O, da!
Da, da, da!
Uspeo sam! Sklopio sam posao! -145?
138! Ud'ri! -Ti, prokleti vraže!
Bravo, tata! Uspeli smo! -A, ti si.
Da te upoznam sa... -Nemam kad, imam sastanak.
Šta ćemo s Detroitom? -Zatvori posao. -Učinjeno!
Gospodine Mekejn... Vilou Veston.
Zovite me Rod. Dobro došli. -Hvala.
Adame, da ti predstavim... -Sklopio sam silan posao!
Oteo sam ga ispred nosa onom đubretu Merdoku!
A predmet je? -North-East TV i Britanska izdavačka kuća.
Tu je i distributerska kuća, dupleks bioskop, tombola...
Krematorijum. -To je lepo! I zoološki vrt. -Zoo vrt?
Žurim na sastanak. Nevile, leđa! Dakle, zaradi mi pare.
WOCT. -Žao mi je. -Šta? -Jutros sam je prodao.
Bez brige, već ćemo ti nešto naći.
To bi bilo to?! -Takav ti je tata!
Ostavila sam mesto potpredsednika... -Ne brini!
Imamo mi mnogo poslova, vazda se širimo!
Nevile, proveri Detroit. Vinse! Nestani.
Nevile!
Šta je s zoo vrtom? -Kojim? -Onim što ste kupili.
Postavili smo momka iz Hongkonga, sa TV Oktopod.
Neki Kinez, po imenu Li. Nekad je radio u policiji.
Dobro govori engleski...
Velike mačke su onamo? -Da.
A mali sisari su ovamo? -Da. -Odlično.
Sisari... -Imate li iskustva sa životinjama?
Mnogo sam ih pojeo. Mala šala, izvinite.
Dobro veče! -Dobro veče.
Za one koji me ne poznaju, moje ime je Rolo Li.
Od juče ujutru, preuzeo sam upravu ovim Zoo vrtom.
Odgovaram Oktopod Inc. iz Atlante, vlasnicima.
Vlasnik Oktopoda je gospodin Rod Mekejn.
Izvanredan čovek, što svi, verovatno, znate.
Od očeve radio stanice na Novom Zelandu,
stvorio je carstvo, trenutno teško 6 milijardi dolara,
s tendencijom rasta. -Dokle bi da poraste?
Molim? -Koliko još želi da se proširi?
Granica nema! Želi rast... -Sigurno je upoznat
s dr.Šumaherovim konceptom ograničenih izvora...
Ima li razumnih pitanja? -Hoćete li zatvoriti Vrt?
Baš mi je milo da ste to pitali... -Nije.
Jeste! -Nije! -Slušajte! Zoo vrt mora da donosi pare!
Donosi! -Ali, ne dovoljno. -Dovoljno, za šta?
Nemojte... Tačno ću vam reći!
G.Mekejn zahteva povrat 20% uloženih sredstava,
iz svakog dela carstva! -Zašto 20%?
Zato, eto zašto. -Da to malo razradimo?
Ne. -Tako sam i mislio. Teorija menadžerstva...
Pitanje je... Kako smanjiti troškove
i privući posetioce? Kazaću vam.
Moje iskustvo na TV Oktopodu kaže da publiku privlači...
Nasilje! O, da!
Silvester Stalone nije postigao ovo što je postigao
igrajući likove Džejn Ostin. Stoga, u našem Zoo vrtu
mesta ima samo za životinje potencijalno opasne.
Krvoločne zveri! Ostale će, bojim se, morati da idu.
Kako to mislite? -Nađimo im drugi dom.
Šta?! Drugi zoo vrt? -Mi se bavimo očuvanjem!
Ja sam za to! Pre svega, želim da očuvam tri stvari...
Ovaj Zoo vrt, vaša radna mesta i krvoločne zveri!
Dovukao nas je ovamo, bez i najmanje predstave...
Vi niste potrešeni? -Jesmo! -Šta je krvoločna zver?
Žirafa može otkinuti glavu, ali je ne bi zvao krvoločnom.
Šta je s morskim lavovima i pingvinima?
Ne bi ih nazvao krvoločnim, ali mogu da ubiju!
Zašto ste se ućutali?
Hoćete da kažete da je rakun krvoločan? -Molim vas!
Ovo je divlja životinja, nije pripitomljena!
Može gadno da uštine! -To može i zihernadla!
Krvoločna zver je ona koja može da otkine ruku!
Celu ruku?!
Može se umreti i od samog trzaja? -I te kako.
Molim vas...
Ovo su obične mačke, je li? -Nemojte, skaču za grkljan!
Ovde piše da su poznate kao "pustinjske pirane".
Za tri minuta obrste leš čoveka! -Ovde stoji:
"lako se pripitomljavaju i drže kao kućni ljubimci."
Nikad vas nisu napale! -Nikoga nikad nisu napale.
Ili bar, ako jesu, to niko nije primetio.
Sad, ove patagonijske mare uništile su čitavo selo?
Čitavo selo! Bilo je užasno gledati...
Ovde kaže da pasu travu. -Ne, ne! To je predjelo.
Pokušavate da me uverite da su to krvoločne zveri?
Govorim o divljim zverima... -Koje su, u suštini,
mile, mazne i prekobrojne! -Hoćete životinje-manijake?
Upravo! U svakom kavezu želim ubitačno oružje!
Šta ćemo s ostalima? -Prosto... Rešite ih se!
Mogu li nešto da upitam? -Svakako.
Jesu li vaše grudi prirodne? -Jesu.
Znate, Vilou, nemojte nositi takve haljine.
Ljudi će reći da preko kreveta krčite sebi put ka vrhu.
Samo da ne kažu da se probijam ka sredini.
Šta radite? -Tražiću da vodim zoološki vrt.
Idete u zemlju Trećeg sveta da vodite životinjski toalet?
Životinje, spajalice, TV... Sve je to posao.
Životinje zaudaraju! -Ako zoo vrt radi, donosi milione!
Da izađemo na večeru? Obucite radnu odeću.
Ne, rano ustajem. Idem u London. -Čemu žurba?
Dajem Kinezu vremena da načini utisak.
Čemu tolika uznemirenost? Moram da završim posao.
Znam, ali... -Moram malo da ih kinjim.
Mekejn to zahteva! Moram uvek biti surov!
Bog bi znao zašto! -Zavešćete strahovladu?
Ne, teror. Imam jednu šansu da se dokažem. Ako ne, letim.
A u mojim godinama... Gadno!
Gospodine Li, imate poziv s Atlantide. -Atlantida?
Atlanta! Da? Ovde Li.
Zdravo, ovde Nevil. Rod želi da te čuje.
Rod?! -Tako je. Jesi li se smestio?
Jesam, svi su prepadnuti! Baš lepo da pitate...
Ovde Rod. Žena i deca dobro? -Jesu, da...
Javi kako ćeš zaradu povećati za 25 %.
Sad mi se ukazala prilika da vam objasnim kako...
Rolo? -Još jednom, dobar dan, gospodine Mekejn.
Nevil. Žena i deca su dobro? -Ne bih da zvučim nastrano,
ali nisam oženjen i nemam dece. Šta je s Rodom?
Pozvan je poslom. Javi mu šta si smislio.
Ovo ne pravi pare. -Sa dobrom reklamom,
ovo će donositi pare! Uz sponzore, još više!
To sam ja smislio, tata. Imam još nekoliko predloga...
Zamislite da je to prototip lanca krava muzara.
Mlekara, koja donosi gotovinu?
...u Austro-Ugarskoj. Vedžvud je...
Napred!
Izvolite? -Evo životinja, gospodine.
Kakvih životinja? -Onih koje nisu krvoločne.
A, odlično!
Da? -Nijedan zoo vrt ne može da ih primi.
Od tolikih zoo vrtova, vi ne nađoste nijedan...
Danas zoo vrtovi drže sve manje različitih vrsta.
Neka ih ljudi uzmu za kućne ljubimce. -Šta?!
Zahtevaju stručnu negu! -A i zabranjeno je.
Da ih vratimo nazad, u divljinu? -Ovima nema...
Dobro! Šta predlažete? -Postoji samo jedno rešenje.
To su hteli da urade u Londonu kad su ostali bez sredstava.
Da ih pobijemo.
Kažete da nema drugog načina da ih se rešimo? -Ne...
Osim ako ćete izmeniti stav po pitanju krvoločnih zveri.
Ne! -Jeste li sigurni, pod datim okolnostima?
Sasvim, hvala. -To su divna stvorenja.
Nema pogovora. -Ali ćete ih ubiti?
Ako drugog rešenja nema, da!
Ako je istrebljenje jedina solucija, neka bude!
Žao mi je, ali druge nema. Krvoločne zveri...
Apsolutno su neophodne za opstanak... Šta radite?!
Ne bismo lično da ih ubijamo. -Veoma su nam drage.
Mi smo čuvari, a sada ih ne čuvamo...
Ah! Treba ja da ih ubijem? -Ako vam nije mnogo teško.
Nikako! Imate li moj rokovnik?
Brzo ćete to obaviti?
Ne smem malo da ih mučim, zabave radi? -Valjda nećete?
Šalio sam se, glupačo! -Nije trenutak za šalu!
Zbogom, Suzi... -Zbogom, Pedl...
Budi hrabra, Mici.
Zbogom, Rolo!
"Direktore", moliću. -Obraćala sam se kuni!
Kuna, po imenu Rolo?
Ime je dobila po vama, u znak poštovanja.
Dodajte mi marmeladu, molim.
A tek kad je shvatio da treba on da ih ubije!
Bez namere da ometam predstavu vrednu Oskara...
Šta ste mislili da postignete tom neslanom šalom? -Šalom?
Da ga primoramo da se suoči sa stvarnošću.
Ako ste mislili da ga saterate u ugao, videćete...
Ućuti! On nije hladnokrvi ubica.
Dali smo mu pet najslađih, najmaznijih, najmilijih...
Šta sam vam rekao? -Zaveži!
Prekini ili si ti sledeći!
Da? -Rolo? -Da?
Ovde Vins. Kako si? Večeraš li?
Večeram? Dva je ujutru. -Jesi li spavao?
Jesam. Gadna navika, stečena na Dalekom istoku.
Ako ovaj razgovor ometa tvoj san, prekinuću...
Taman posla! Da proćaskamo, kasnije ću se odmoriti.
Dobro. -Da počnemo od reklame? -Odlično.
Ujutru mi pošalji izveštaj o marketingu. -U redu...
Rolo? Ovde Vilou Veston. Jeste li dobro?
Ne, nemoj sada...! -Sada ne biste mogli?
Ne, sasvim je u redu! Ne čini to... Izvinite!
Suzi, budi mirna! Halo? Samo malo sačekajte. Hvala!
Još jedna gadna navika stečena na Dalekom istoku!
Sedi tu i ne mrdaj!
Moram da popričam s ovim marketinškim manijacima.
'Ajde tamo i igrajte se zajedno.
Ima dve devojke! -Beži, Suzi!
Šta ćeš tu, Suzi?
Pažljivo, Suzi!
Nemoj... Mici, ne vuci!
Sindi, silazi s kreveta! Hajde, dole! Beži...
Ima tri devojke! -Sindi... Beži!
Hajde, curo...
E, ovo je odvratno!
Izvinite, bio sam u gužvi. Halo?
Mora da je pojeo čitav rog nosoroga!
Lepa zamisao...
Odmah se vraćam.
Ne žuri.
Odakle mu tri devojke?!
Gde li je mesto trećoj...?
Đubre!
Tamo sve vrvi od mladih, zgodnih čuvarki... Do đavola!
Mrzim kad ljudi koriste svoj položaj
zarad zadovoljenja ličnih seksualnih prohteva.
To je ponižavajuće za žene! -Pričaj mi o sponzorima.
Kakvim sponzorima? -Pominjao si ih Rodu.
To sam izmislio! -Vinse, ja...
Šta to radiš?! -Svlačim se i spremam za seks.
Mislio sam da si u spavaćoj sobi.
Spremila sam večeru. -Važi. Prvo da jedemo?
O! Lepo, lepo...!
Vinse, pozvala sam te da ti zahvalim
što si mi pomogao u razgovoru s Rodom.
Ne da bih s tobom uskočila u krevet. -Čekaj!
U čemu je problem?
Zaista mi se dopadaš. Ko zna šta je sve moglo biti!
Da sutra ne putuješ u Englesku? -Tačno.
Nema veze. Razumem. -Stvarno?
Sasvim je u redu?
Zaista? -Apsolutno.
Hvala ti.
Jer idem i ja s tobom!
Šta?! -Iznenađenje! Rod kaže da zajedno vodimo Zoo vrt!
Divno!
Valjda mu nećeš dozvoliti da vodi Zoo vrt?
Samo je 4000 milja daleko, ali i to je nešto.
Vilou neće biti lako. Utrapili smo joj kretena.
Snaći će se ona, rođeni je ubica. -Ovuda...
Ima li pitanja? Leđa, Neve.
Ne... Ne! Ne!
Biće bolje da s njim pošalješ i dobrog knjigovođu.
Neće se usuditi da me ponovo pokrade.
I falsifikuje moj potpis! -Neće, posle onoga!
Dakle, šta vas zanima?
Šta je sa 5.000 radnika, otpuštenih u Čikagu?
Svaki radnik zna
da otpuštamo samo onda kad je to zaista nužno.
Mi u "Oktopodu" imamo preko 70.000 zaposlenih...
U svakom poslu, neizbežno je...
Ne brinite za Terija, ne bi taj ni muvu zgazio.
Kako je meksička tarantula, naročito sklona muvama,
Teri je bezopasan za ljudska bića.
A vi ste reagovali kao da je krvoločan.
Ali, nije!
Uvek sam gajio predrasude prema paucima. -Dakle,
ako se za neko biće drži da je krvoločno,
ono i jeste krvoločno! -Trebaju nam puške!
Šta?! -Životinja je pobegla! Moramo je uhvatiti!
Hoćete omamljujuće metke? -I prave, za svaki slučaj!
I ja ću uzeti jednu! -Bez brige, možemo sami!
Nazad! Povucite se! -Šta se događa?
Hvatamo životinju! Ne brinite, nije krvoločna!
Šta će vam onda puške? -Za svaku sigurnost!
Životinja je uhvaćena! Sad se možemo opustiti.
Hvala svima na saradnji!
Šta je to? -Mravojed. Dalje! Mnogo je ljut!
Ljut? -Gadne je naravi. -Bezazlen je. -Nije...
Stojte! -Pogledajte kandže! Đavolski je opasan!
Nisu vam trebale tri puške! Poslužio bi i zašiljen štap!
Štap?! Verujte... -Mravojed, a ne čovekojed!
Šta biste rekli da je skočio i pojeo ono dete u kolicima?
Gospođo, vaš je slučaj jedan u 8 miliona.
Žrtva ste mravojeda mutanta, dosad nepoznatog nauci.
Vere se kao majmun! -Ućuti! Vrati to čudo u kavez
i prekini da vređaš moju inteligenciju!
Komarac, krvopija, najveći prenosnik bolesti!
Šta se dogodilo? Povređena je? -Manja poteškoća.
Reskirala je s puhom. -Puhom? Zaboga!
Ne brinite, ogrebotina. Nekoliko kopči i gotovo.
Sigurni ste? -Sasvim. Tako je to s puhovima.
Samo ih se čuvajte, gospodine! -Jakako!
Šteta za njenu nogu, ali je dobro za Zoo vrt.
Je li tako, gospodine Li? -Molim? Šta je to?
Ujed, gospodine. -Od čega?!
Šta se sad događa? -Morski lav, gospodine.
Morski lavovi? Šta?! Zar i oni nekog napadaju?
Hvala! Nema razloga za brigu!
Fina gomila, je li, direktore?
Da... Vrlo dobro.
Ona je inženjer. -Je li? Nisam znao.
Uživate u predstavi? -Morski lavovi su divni.
Odlična pokretljivost. S obzirom na peraja.
Da su krvoločni, ne bi mogla. -Šta? -To da izvede.
Potpuno se slažem s odlukom da držimo krvoločne zveri.
Kod ovakvih životinja... Posetioci dovoljno govore.
Znam da će krvoločne zveri privući veću publiku,
ali kad ovoliko sveta dolazi da vidi nekrvoločne zveri,
smatram da treba načiniti izuzetak od pravila...
Tu je i afrički skakavac... -Pst!
Ne mrdajte!
Ovi direktori! Ništa ih ne interesuje!
Još malo! -Ne preteruj, treba da izgleda realno.
Dosta je za danas, da ne postanemo sumnjivi.
Da ne postane previše krvoločan!
Znam kako ćete od njega načiti kompletnu budalu!
Hajde da te povrede izgledaju realistično!
Ovaj nišan ne valja! Pogađam samo šolje za kafu.
Sutra ujutru u devet, u mojoj kancelariji!
Dragi bože!
Znate li da komarac godišnje pobije više ljudi
nego sve afričke zveri tokom jednog veka?
Opet ste ubijali životinje? -Samo nekolicinu čuvara.
A, noga je bolje? Čudesni oporavak, je li?
Maločas je ubio čuvara! -Nisam!
Čovek unutra umire! Čuvajte se! -Prekini!
Sve je pod kontrolom! -Zaboga! Poludeo je!
Nema razloga za brigu!
E, bogami!
Dogodila se nesreća! -Naravno. Poslednja!
Šta? -Gospođa je pala... -Napala je veverica,
proburazila krtica, rasčerečila pile? Silazi!
Šta?! -Dosta je bilo. Spustite nosila. -Pala sam!
Gospodine... -Upozoravam te! Smesta sputi nosila!
Šta to radite?! -Zaboga! Ostavite se toga.
Treba joj lekar. -Ne. -Povredila je nogu.
To je foliranje. -Šta?! -Lažna krv! Pogledajte...
Lažna krv! -Lažna? -Da. Probajte!
Ko je on? -Direktor vrta. On je glavni!
Hajdete... -Molim?! -Ustanite, dosta pretvaranja.
Šta se događa?! -Zar ne razumete?
Ovo je lažna krv, veštačka. Ona nije povređena! -Jeste.
U dosluhu je s čuvarima. -To je moja žena!
Probajte krv! -To je moja žena!
Probajte! -To je moja žena! -Vaša žena? -Gospodine Li...
Čekajte malo... -Pije krv! Prekinite!
Sigurni ste da je vaša žena? -Naravno! Dalje od nje!
Budimo razumni! -Drakula meni govori da budem razuman!
Šta se ovde događa? -On joj pije krv!
Šta?! -Pogledajte mu usta! -A on je direktor Vrta!
Vi ste Rolo Li? -Da. -Bolje, Kristofer Li!
Ženi je potrebna nega! -Nisam znao da je povređena!
Maločas rekoste da nije! -Pre nego ste je ugrizli!
Da li vas boli, gospođo? -Pajk. Ne...
Ja ću se za to postarati. -Nećete. -Ja odlučujem!
Ne! -Da! Amerikanci! Baš ste nastrljivi!
Ko mislite da ste vi?! -Vilou Veston. -Vins Mekejn.
Dobro došli u naš Vrt! Jeste li za kafu, krofnu?
Kapućino.
To je taj! -Uhapšeni ste!
Ranili ste čuvara! -Nije. Promašio je.
Promašio? Pogledajte ovo!
Beži odatle, perverznjaku!
Dakle, pitanje je...
Šta da radim s vama?
Skoro je sasvim izvesno da sam izvisio.
Ah, šta se može...
Šteta. Ovde mi je bilo lepo.
Pogledaj šta si uradio! Ovo ti je drugi put!
Zar te u Argentini ničemu nisu naučili?
Ako to još jednom uradiš, stvarno ću te ubiti...
Odmah! Hajde, brzo!
Da ga otpustimo! -Dobro! Zovi svog oca.
Tiše malo! Suzi, budi tiha...
Opet ista stvar!
I bez tuče!
Dobar dan. -Zdravo.
Možemo li da uđemo?
Još uvek radiš? Sad je tri posle podne.
Želite izveštaj? -Da uđemo? -Pametno...
Malo je neuredno, maločas sam prolio...
Razmatrali smo situaciju i odlučili da te unapredimo.
Da vas sklonimo od javnosti. -Videli ste novine?
Članak "Podivljali vampir"? -A, to. Proklete novine!
Ujutru ćemo razgovarati. -O tvom novom nameštenju.
Još nešto! Pet životinja, koje sam navodno ustrelio...
Pametan potez! -Molim? -Time si sebe spasao.
A, shvatam!
Nije to bila laka odluka! Morate biti neumoljivi!
Odlučnost je ime igre! Ako ćete dobro upravljati.
Neumoljivost i odlučnost, to su ključne reči.
Kako sam maločas rekao, to je realnost.
Rod to često govori, a Rod je izvanredan čovek.
Šest milijardi dolara! Neverovatno!
Prokleti radijatori! Noćas nisam trenuo. -Jašta.
Ne dopadaš mi se. Čudan si i neprivlačan.
Izmeni svoj stav u pogledu ženskog dela osoblja
ili letiš odavde!
Ženski deo osoblja? -Molim te!
Mislim da je seksi. -Seksi?
Kao žirafa u haljini!
Njegova kolonjska voda zaudara na majmunski prdež!
Kreće se kao da je telo iznajmio na vikend
i još nije dokučio kako se koristi.
Mora da ima nekog šarma ili ga žene ne bi saletale.
Kratkovide, debele rugobe. -Tako je muževan!
On?! -Ne. Pogledaj! Nije li divan? -Jeste.
Podseća me na mog oca. -Je li tvoj otac ružan?
Ne, retko sam ga viđala. A kad jesam,
vodio me u zoo vrt, da vidim gorilu.
Tako smo se zbližili.
Ti i gorila? -Ne, otac i ja.
Život je tad izgledao tako jednostavan.
Da... On samo to ume? U zoo vrt dođeš da se zabaviš.
Ako je ovo glavna predstava, dobro da sam propustio matine.
Šta radiš na bis? Zaspiš?
Ti ne voliš životinje? -Samo ne vidim svrhu!
Kad sam imao pet godina, majka mi je kupila psa.
Nisam znao šta ću s njim, pa sam ga prodao.
To je tako žalosno! -Preboleo je.
Žalosno je po tebe, jer ne možeš da voliš psetance.
Ne, ne...
Ovakav razgovor par vodi kad je jedno od njih žensko.
Iznenađenje!
Da proslavimo partnerstvo! -Naše partnerstvo! -Da.
Ipak, nije mi promaklo... Tebi možda jeste.
I dalje imamo odvojene sobe. Promašio sam!
Preuzeli smo Zoo vrt, u Engleskoj smo...
Za nas!
Mislim da je prebrzo. -Zašto?!
Naš odnos je poseban. -Nije! -Jeste.
Prerano je.
Koliko?!
Hvala, klipane! Za sve si ti kriv!
Ti!
O, zdravo! Divno veče.
Šta ćeš s tim? -S kunom? Vraćam je u kavez.
Zašto si je izvodio? -U šetnju, vežbe radi.
U tome se jedva mrda. -Ne, da bih ja šetao.
Šta će ti životinjka? -Bogami, imate pravo.
Ubuduće se neću zamarati. Hvala na savetu. -Hej!
Koristiš je kao metu? -Ne, ne!
Ili, za svoje orgije?
Orgije? -Da! Prozreo sam te!
Negde ćeš je odvesti! Ti si bolestan!
Ima li ludila u vašoj porodici?
Ili je uništavanje kolica poslednji krik mode u Americi?
Poslednji krik je otpuštanje takvih manijaka!
Hajde, Rolo, dok neki ludak ne napadne i tvoja kolica.
"Hajde, Rolo"?! On priča sam sa sobom, a ja sam lud?!
Životinje su dosadne, ali ljudi plaćaju da ih vide.
Što mi dade ideju...
Reč je o novoj vrsti sponzorstva, bez rizika.
Na primer... Šta tu imamo? Afričku kornjaču.
Koga zabole? Pogledajte je! Ako ugine, hoćemo li znati?
Grob moje babe veća je atrakcija. Ali...
Više nije obična kornjača, već kornjača Brusa Springstina!
Skoro je i sama slavna! -Hoće li je Brus posetiti?
Šta? -Hoće li je posetiti? -Da. Kad nađe vremena.
Hoće li on biti sponzor? -Samo što se nije javio.
Ali, to je potencijal! Gajićemo Brusove kornjače!
"Park iz doba Jure" zaradio je na plastičnim dinosaurima.
A oni su veća trupla od ove hrpe smeća!
A ovde imamo brazilskog tapira.
Izlazio sam s lepšim damama. Poslušajte sad
digitalni, edukativni snimak za uvećanje doživljaja.
"Brazilski tapir nastanjuje šume sunčanog Brazila.
Za manje od 14 sati u Riu, s British Airwaysom!"
Dosta mi je muka i bez ovog glupog odela!
Razumem te... -Napraviće samoposlugu!
Prodavaće video trake o životinjama! -Slažem se.
I suvenire, životinje koje nisu videli zbog šopinga!
Da... -Čudi me da i životinje ne prodaje!
Vidi... -Letnja rasprodaja! Antilopa, 50% sniženje!
Ocelot, 200 funti komad! Nosorog, prava stvar!
Mogu li ja... -Kupite tri bodljikava praseta!
Dobijate besplatnu majicu! -Molim te!
Hvala! Samo sam hteo... -Ako mene pitate...
Ne pitam! Jedva reč izustim, kad nešto da te pitam?
Niste ih ubili! -Šta?!
Videli smo, svi su živi! -Rđo jedna! Samo se šalio.
Ovde je nekad bio kavez sa lavovima.
Kako više nije pogodan, koristi ga uprava...
Šta radiš, kog đavola?!
Možeš li da se suzdržiš, dok sunce ne zađe?
Treba da radiš, ne da izigravaš flaminga...
Veoma mi je žao, nikako da potrefimo dozu lekova.
Ovo je porodični Zoo vrt, a ne zamak plejboja!
Poslednje upozorenje, Li! Izvolite, dame i gospodo...
Ovuda, molim vas.
Sad mi je jasno zašto ga drže u kavezu!
Mislili smo da ste ih ubili! -Morao sam da se pretvaram.
Zašto? -Da sačuvam ugled. -Koji ugled? -Dobro...
Samo da me Vins ne otpusti, ovde mi je baš lepo.
Voliš da sve trpaš u kavez, budući da si bio policajac.
Istina je. Ali, ovo je izuzetno mesto.
Nekad bilo! -Šta? -Pre dolaska Vinsa Mekejna.
On je zaista neverovatan. -Kako možeš da ga kritikuješ?
Molim? -On je doveo posetioce.
Bliži se porastu profita od 20%, koji si ti zacrtao.
Nisam ja to govorio! -Jesi. -Nisam. -Jesi. -Nisam!
Čemu povećanje... -Nisam to govorio!
Hoćeš li da čuješ šta sam hteo da kažem? -Da!
Dobro. Smatram da je stav "Oktopoda" štetan!
Jedini cilj Mekejnovih je da umanje kvalitet i vrednost.
Da bi zaradili i opet kupili i umanjili vrednost...
Da bi opet zaradili i tako u krug.
Ko pokrene pitanje kvaliteta, etiketira se kao elitista,
jer se u "Oktopodu" može govoriti samo o novcu!
I da bi Rod Mekejn svakog dana dobio na moći!
Zato, umesto da lepo vodimo ovaj divni Zoo vrt,
mi treba da ga uništimo,
da bismo finansirali njegovu sledeću kupovinu!
S druge strane, on je izvanredan čovek!
Pravi vizionar...
Dobar dan! Baš sam... -Blatio "Oktopod".
Nije valjda tako zvučalo?
Zašto radiš za nas, Rolo?
Iz kukavičluka?
Moramo živeti u realnosti ili će se Vrt zatvoriti.
Želim da znate da ću ja ovaj posao valjano raditi!
Pa ćemo otvoriti lanac zoo vrtova, potpuno istih!
Leopardi levo, nosorozi desno! Majmuni...
Mrzim zastavice!
Zdravo.
BUNAR ŽELJA
Vinse, idiote!
Jeste li dobro?
Jesam.
Polazi...
Hajde!
Dobro momče...
Jeste li dobro, gospođice Veston?
Ne, dobro sam...
Samo...
Ostvarili ste kontakt! -Sjajno.
Ne razumeš! Nisam lagao! -Uticao si na moj stav?
Da! Govorio sam sa Springstinom, lično!
Zaista? -Kaže: "Vinse, ti si rođen za taj posao"!
Zašto sam onda dobila gnevni faks njegovog agenta?
To je cenkanje. Daj mu 50% prihoda od kornjači.
Nema prihoda od kornjači! -Tačno! Suština je...
Da je sve ovo ponižavajuće za životinje!
Na primer? -Ono!
APSOLUTNO KRVOLOČAN
Nema nagrade koju za to neću pobrati!
To je neprihvatljivo! Skidaj ga!
Izvanredna stvar! Nikad viđena!
Pokušaj da se dosetiš zašto!
To je za Vrt! -Kazaće! -Neće! -Čula me je!
Dopadaš joj se, Rolo. -Ona pominje konsultacije.
Dopadaš joj se! -Kako to misliš?
Fermenti koje nesvesno ispuštaš u atmosferu
statistički povećavaju mogućnost...
Zdravo. -Zdravo. -Šta radiš?
Obilazim prijatelja. -A njih je ovde mnogo!
Mogu li nešto da te pitam? -Naravno.
U vezi sponzora... Pitam se, da li ti i tvoj verenik...
Verenik? Vins?! Ne, ne! Nismo u vezi. -Odlično!
Dobro. -Dobro je.
Znam da nismo ostvarili 20%, ali su neke reklame okrutne.
Jesu. -Odlično.
Jer, čuvari i ja...
Pogledaj ih! Divni su! Prosto poželiš da ih maziš.
Da... Razumem te.
Je li ti ovaj najdraži?
Volim ga najveće... Najviše od svih misara... Sisara.
Zove se Rolo. -Je li?
Počastim ga cicama... Đakonijama, izvini.
On voli svoje orahe.
Je li?
Je li Rolo seksualno aktivan?
Trenutno nema partnerku. Mislim, da je ima...
Samo jednu? Zar mu ne bi dosadila?
Neki dan, ti si u kavezu bio sa dve.
Ah! Da... Neke reklame zaista su preseksivne...
Preterane. -Da. Izvini. Opet mi je izmakao...
Izletelo. -Izvini, izletelo mi je...
Želiš da razgovaramo o Vrtu? -Valjda to svi želimo.
Dobro. Za večerom, sutra uveče?
Večera? -Da.
Da... Nemam ništa... Odgovara mi.
U redu. Večera.
Rolo, mislim da mi se dopadaš.
Nešto je u vazduhu!
Prokleto...!
Do đavola!
Ne možemo sutra na večeru. Večeram s Rodom Mekejnom.
Rodom? Ovde? -Ne, u restoranu.
Onda, u sredu. -Da, ali...
Neće zatvoriti Vrt? -Neće, Rod ima poverenja u mene.
Ne brini! -Dobro. -Videćemo se u sredu.
Šta Mekejn stvarno misli? Mi ne moramo da mu verujemo.
Potrebna nam je informacija iznutra...
Gde ovo da stavim? -Na krevet, u našoj sobi.
Morali smo da koristimo ovoliku skalameriju?
Jeste glomazniji od uobičajenih modela...
Da vam namestim krevet? -Nema potrebe, prijatno.
...akustika... -Molim te, koliko će potrajati...
A za to vreme odašiljač... -Molim te, ućuti!
Izvini. Napet sam. -Imamo vremena. -Nemamo!
Mekejn stiže za pola sata. -Znaš li koliko rizikujemo?
Ako nas Mekejn zatekne, gotovi smo! -Bićemo tamo!
Znaš li da kršimo zakon? -Da. -Odlično!
Član 57, paragraf 5/3... -Još koliko? -Odmah ću.
Dobro. Samo jedan mikrofon? -Da. -Dobro.
Zanimljivost kod kombinacije 8077 sa mikrofonom...
O, mrtva osa! Posrećilo ti se, Teri!
Dobro si? -Da. -Dešava li se nešto? -Ne.
Sve je u redu? -Da. -Vidiš zadnji ulaz? -Sve.
Ovamo!
Nevile, ovamo!
Daj to meni, tata...
Kako je rekao profesor Orkin, kad zvezda postane crna rupa,
po teoriji relativiteta... -Požuri, zaboga! -Mogu...
Ne! Mikrofon je namešten? -Da. -Idemo u drugu sobu.
Samo sam hteo... -Želim samo da ćutiš!
Imam jedno pitanje... -Začepi!
Stigli su! -Šta?! -Brzo! Vrata...!
Druga vrata!
Ovo je Čerčilov apartman,
jer je Vinston tu dvaput odseo. Uživajte...
Rode, Melvin. -Gospodo, izvinite me.
Šampanjac? Hajdete, ovo je veliki dan.
Konobar! Ovamo.
Dobro.
Koja je cena na Papua Novog Gvineji?
Završiću posao.
Šta je?! -Ne snima se! -Znam! Zato i slušam!
Dobro. Javi Atlanti. -Zvali su iz Pekinga.
Kupili smo TV prava za javna pogubljenja.
Za ceo svet? -Garantuju petoricu nedeljno.
Zbog ovoga je izmišljena satelitska televizija!
Dakle, Vik... Vinse, o čemu želiš da razgovaramo?
Vrt lepo napreduje, tata. -Imaš li podatke?
Da bih uštedeo u vremenu... -Daj mi te podatke!
Nećeš verovati šta sam izveo! -Verovatno i neću.
Zahvaljujem ti što si došao, kao službenik i rod...
Mani se sranja, bilo mi je usput.
Dobro sam se pokazao, jel' da, tata?
Ne pada iver daleko od klade?
Šta radiš?! -Tarantula je pobegla.
Šta?! -Tarantula je pobegla.
Samo oštro, tata!
Hteo sam da pitam... Nešto smo se zbližili.
Mogu li da dobijem povišicu? -Ne dolazi u obzir! -Zašto?
Ostali smo bez para. -Imaš 6 milijardi dolara!
Sada, sedam. Ko pravi toliku buku?
A mala akontacija nasleđa? -Kakvog nasleđa?
Ja sam ti sin! Moraš nešto da mi ostaviš! -Zašto?
Uništio si mi detinjstvo! -Kako? Nije me ni bilo.
Osim toga, neću umreti.
Kako to misliš? -Kad se ozbiljno razbolim,
zamrznuće me. Dok se bolesti ne nađe lek.
Novac će otići fondu, dok se ne vratim.
Misliš, nećeš da umreš? -Loše vesti?
Saberi se!
To je bila ovca! -Kažeš, bićeš besmrtan?
Najzad si shvatio!
To zamrzavanje nije džabe. Košta me ruke i noge.
Ovce su ti kao i ljudi. Daj im svaki dan da jedu
i mirno će stajati, dok ih ne pojedeš.
Isuse! -Šta je?!
Većeg pauka nisam video. -Verovatno je on blejao.
Ne volim pauke. Ubij ga! -Svršeno je s njim!
Do đavola! Promašio sam!
Ode pod sofu. Čekaću ovde. -Vinse, zatvoriću Vrt.
Šta?! -Ako ga Japancima prodam za golf teren, zaradiću.
Tata... -Zaveži i ništa ne pominji Vilou.
Hajde da jedemo. Umirem od gladi!
Dobro veče. Poranila sam? -Taman na vreme. Kako posao?
Odlično! Toliko... -Dobro. Da jedemo!
Izgledam li dobro? -Nikad bolje.
Kako je bilo? -Sjajno. Hajdemo!
Je li to krv? -Pauk me ujeo. Idemo!
Teri! Tu si...
Uhvatio sam ga. -Njena tašna!
Nikad više!
Ne u mojim godinama!
Zdravo.
Šta radiš? -Da skratim priču...
Da čujem dužu verziju. -Uzeo sam susednu sobu.
Primetih ova vrata, pa uđoh, iz radoznalosti.
Susedna soba? Za noćas? -Da slušam muziku!
Dobra vest! Broj posetilaca i zarada su se povećali!
Lično želim da vam zahvalim na pokazanom entuzijazmu
u pogledu nove inicijative. Izgledate fantastično!
Više niste smrdljivi čuvari. Od danas,
vi ste ekipa povećivača posete kapacitetima!
A sad, prava vest!
To je to, vrhunac! Pogledajte ovamo!
Panda! -Kako?! -Nije bilo lako.
Nemojte! -Stanite! -To je opasna životinja!
Ti, pokvareno kopile!
Ne možete držati u Vrtu životinju-robota! -Zašto?
Nije prava! -Pa šta? Vi ste se oduševili.
Dolaziće ljudi koji nikada nisu videli pandu!
Nije to pravo oduševljenje! Nije prirodno!
Nije prirodno da panda sedi u Engleskoj!
Hoćete li da sve posetioce avionom prevozim u Afriku?
Njihova postojbina je Kina. -Njegova nije.
Napravljen je u Belgiji. Neću jeftinog kineskog pandu!
Šta je sad? Šta je vama, ljudi?!
Ne mogu da podnesem tu negativnost! Molim vas!
Odlazi kući!
Šta je ovde potrebno uraditi da bi te cenili? Ovo je hit!
Zahvaljujući meni! -Ljudi žele da ostvare kontakt s prirodom.
A to se ne postiže električnim pandom!
Dajemo im ono što žele! -Gde je kvalitet iskustva?
Ron kaže da to za njega ne vredi. -Tačno!
Sve što dotakne, ofuca se! -To je cena uspeha!
Vinse, juče sam imala izvanredno iskustvo. -Kakvo?
Sa njim. -Sa njim?!
Neku vrstu kontakta.
Šta?! -Ti to nikako ne možeš razumeti! -Čekaj!
Da, da, da! Mislim da razumem!
Ja te više ne uzbuđujem, jer si se zagrejala za gorilu!
Nije seksualne prirode... -Privlačniji je od mene!
Da te pitam. Koliko zarađuje i donosi kući krajem nedelje?
Malo! Nekoliko banana! Znaš li koliko sam ja težak?
Znaš li koliko sam zaradio od kako sam došao ovamo?
1,2 miliona dolara! Da! Razmisli o tome!
O čemu ti govoriš? -800.000 za sponzorstva, u gotovom!
Plus konsultacije, plus provizija!
Potkradao si?!
Ma šta uradio ili obukao, ne mogu te zadiviti!
Isti si moj otac! -On će zatvoriti Vrt.
Pa šta?! Nas dvoje odosmo sa dva miliona dolara.
Velika šteta! Japanci će ga kupiti!
Znam šta si ti. Zakontraš. -Zakontraš?
Uprkos dokazima, veruješ da te ljudi vole.
Misliš da je život jedna gala večera u tvoju čast,
gde ti svi kliču i žele da baš ti sve osvojiš!
Misliš da si princ, Vinse! Da ti ja nešto kažem!
Vratićeš svaku paru do sutra ujutru u deset
ili ću ja da zovem taticu i tužim te!
Zdravo. Spremna za večeru?
Odlično. Idemo...
Da objasnim zašto sinoć nisam imao pantalone?
Nije važno. -Ne? U redu...
Pitaš se zašto su i devojke bile golišave? -Ne.
Žao mi je, ja...
Ne znam šta sam učinio da te toliko naljutim.
Nije reč o tebi, Rolo.
Volim Zoo vrt. -I ja ga volim. Ovaj Vrt...
Sve je išlo nizbrdo. A sad još i Vins potkrada.
Potkrada? -Ako Mekejn sazna, ne znam šta će biti!
Da vidimo koliko je to jasno onima u Atlanti.
Prvo da vidimo stanje na računu u banci
i priliv novca. Zatim ćemo...
Hvala.
Da...
Razumeš se u to? -Radio sam u policiji, znaš.
Nije tu samo udaranje patkom... Pendrekom!
Prokletstvo! Vidiš, jasno je svima...
Jasno je, ako znaju...
Vilou! Vratio sam novac! Zato što te vol...
Rolo, zar opet?! Zvaću veterinara da te uštroji,
a malu izbaci iz kancelarije gospođice Veston...
Ne! Ne, ne! Za gorilu razumem, ali ne i za gospodina Gadnog!
Je li te opio? Duguješ mu? -On je veoma privlačan.
Privlačan?! Kako možeš da ga dotakneš?
Pogledaj to odelo! -Odelo se skida.
Već sam stvorio sliku! Mora da si zaista očajna!
Ne smeš joj se tako obraćati!
A, već ste se verili? Čije ćeš sad srce slomiti?
Kuda ćeš, Vinse? -Odlazim! -Ostavi mi novac! -Neću!
Vinse, novac nije tvoj! -Istina, ukrao sam ga.
Dok si ti imala pune ruke posla s bićem iz Crne lagune!
Nisam te izneverila. Nismo bili u vezi!
Volela si me! -Molim te! -Samo nećeš da priznaš.
Vratićeš torbu, ako znaš šta je za tebe najbolje.
Iz kog si ti veka?!
Materijal za pižame! Jesi li poludela?!
Šta te je privuklo? -Prvo, voli životinje.
Ne samo da ih voli... -Gospođice Veston!
Životinje ga privlače. Molim te, imamo sastanak!
Mi smo delegati s hitnog sastanka odbora čuvara.
Sinoć je Rod rekao da će napraviti terene za golf.
Šta?! -Nije. -Jeste! Bio sam u plakaru i slušao.
U plakaru? -Bio je i on.
Istina je. -Do devet da si ispraznio svoj kavez!
Šta je rekao? -Imam da kažem pet stvari.
Samo malo! -Prvo, ovo je... -Zatvoriće ga?
Do kraja meseca. -Shodno... -Molim te!
Zaveži! Ne mogu da razmišljam!
Blebetalo! Začepi! -Da ne pominjem...
Neće ga zatvoriti! -Na tržištu... -Zaveži!
Drugo... što se tiče očuvanja, neće biti jednostavno...
Ne mogu da verujem! Popričaću s Vinsom,
dok ti zovneš policiju. -Važi. Zatvorićeš Vrt?
Nema 20% povećanja profita. -Moraćeš da ubiješ životinje.
Pa šta? -Druškane, ovo je Engleska.
Naći ćemo nekog pripitomljenog veterinara.
Šteta što ovo nije Teksas. -Zašto?
Naplatili bi drugima da to obave umesto nas.
Peto... Skrećem vam pažnju da je potrebno 18 meseci
da bi se podigao ovakav Vrt. -Zaveži ili pucam!
Poludeo je! -Tehnika poslovne škole Harvarda?
Ili je to samo nastavak konsultacija?
Više voliš da pričaš, nego da živiš! -Ubij me.
Hoću! -Beretom 7.6534, nećeš. -Zašto?
Nisi ga otkočio.
Šta se ovde događa, kog đavola?! -Tatice!
Divno izgledaš! Kako si? -Bežite, prokleti čudaci!
Ko si pa ti? -Rolo Li. -Gospodine Mekejn!
Da istaknem pet važnih tačaka. -Odlazi. -Prvo...
Opet si potkradao, Vinse? -Potkradao?!
Dragi bože! Uhvatio sam te na delu! -Na to misliš?
Pozajmio sam... -Nevil ode po policiju.
Šta?! -Ideš u zatvor! -Oh, ne! Zar opet?!
Vins će vratiti novac. Obećavam. -Žao mi je.
Moraću i Vrt da zatvorim. -Šta?! Zašto?
Dostigli smo 20%! -Niste. -Jesmo! Sa ovime!
Sigurna si? -Kunem se. -Skoro 25%.
Dobro, ostaviću ga. Ali, nemojte da zarada opadne.
Gledaj da me ne uhapse ili ću te ubiti, tata!
Nećeš me ubiti! -Bogami, hoću!
Nemaš petlju da ubiješ rođenog oca! -Imam!
Vinse! -Nazad! -Hajde...
Hajde, nesposobni crve! Vidiš? Nisi ti moj sin!
Pametno! Lepo se zabavismo! Kilosteru jedan!
Nisam ja kiloster! -Jesi, jesi, jesi!
Mrzim te! -Mrzim i ja tebe!
Daj mi pištolj! -To je bereta, model...
Otpušten si.
Je li mrtav?
Divota! Odlično!
Odlučio je da ne zatvara Vrt, pa si ga ubio!
Izvanredno! Bravo! Mnogo ti hvala,
posebno što si ga pogodio pravo među oči,
pa nikako neće ličiti na nesrećan slučaj.
Jer, u "Oktopodu" znaju da je došao da nas zatvori,
pa je motiv očigledan. Dakle, genije,
šta ćemo reći policiji, koja je već na putu ovamo?
Još jedan primer temeljitosti tvog plana!
Hajde, da te čujem!
Šta predlažeš da učinimo s lešom veoma poznatog čoveka,
koga si maločas ubio?!
Kako? Ne čujem... Da ga izmiksamo?
Znam! Mrtav je, primetio sam! Dakle?
Daj mi to! Daj! Dok još nekog nisi ubio!
Šta radiš? -Zamrzavam ga. -Zašto?
Moramo ga zamrznuti, dok se ne pronađe lek.
Lek? -Da. -Vinse?
Ima metak u mozgu. -Uzećemo još leda!
Nema leka metku u mozgu! To je fatalno!
Hoćeš da kažeš da je mrtav? -Da. -Neće se vratiti?
Žao mi je.
Tako sam srećan! Da, tata! Da, tata!
Ti, veliki gade!
Tako je Bagzi!
Volim te! Život počinje!
Šta da radimo?!
Neću više da slušam: "Nisi ti moj sin, bedni crve!"
"Ti si razočarenje, od dana kad te je majka isprdela!"
Odlična zamisao!
Treba mi lepak za brkove! I za kosu!
Naočare! -Da, dajte naočare!
Da uporedimo!
Gospodin Mekejn je mnogo bleđi. -Šta kažete?
On je mrtav, budalo! -Neće nam uspeti! -Hoće!
Ne, svi ćemo u zatvor! -Ići će kao podmazano!
Zdravo, Nevile! Zdravo, inspektore!
Odlično. -Imaš testament? -Da. Odlično!
Kratak je. -Što jednostavnije, to bolje.
Zoo vrt biće fond, za dobro svih nas...
Sve ostalo ide mom sinu Vinsu Mekejnu.
Kažeš da Vrt ide nama? -Da!
Nosimo telo u moju kancelariju! Brzo!
Rolo? Ovo nije pošteno. -Nije pošteno?
Upravljaćeš Vrtom sa Vilou. -Da?
Mislim da je volim. -Šta? -Ja volim Vilou.
Ne. Ja je volim. -Ne! Ja je volim!
Ja je volim. -Ja volim Vilou!
Ja ću dobiti Vilou, a ti 7 milijardi dolara!
Tako je!
Narode, idemo! -Hajde, nemamo vremena!
Policija me ne brine, ali šta ćemo s Nevilom?
S njim će teško ići. -Ako ja... -Zaboga!
Vilou! -Zdravo!
Zdravo, Nevile! Odmah ću ja!
U redu, gazda. -Zdravo! Baš se radujem!
Vilou Veston. -Mejsfild i narednici Skot i Irving.
Sad ću ja!
Moć! Uvek je tako!
Tako je! Sad je lepše!
Hvala, draga moja. Nevile, inspektore!
Ovo je inspektor Mejsfild. -Dobar vam dan želim!
Čast mi je da sam vas upoznao.
Baš lepo! Zdravo, Nevile. -Zdravo, Rode.
Jesi li govorio s Vinsom? -Jesam. -Da ga uhapsimo?
Neće biti potrebno. Lepo smo popričali...
Među nama, bilo je napeto. -Valjda ga nisi ubio?
Niko nikoga nije ubio!
Budalo! Mislim, pomirili smo se. -Divno!
Pomirili?! -Jeste, Nevile. Leđa!
Znači, ne podnosite tužbu? -Na protiv, inspektore!
Napisao sam novi testament i hoću da posvedočite.
Novi testament?! -Sagni se, Nevile!
Biće mi čast, g.Mekejn. -Hvala. -Novi testament?!
U znak pomirenja, "Oktopod" ostavljam Vinsu.
Budi miran! -Ostavićeš mu "Oktopod"?!
Zaveži! Dobar je to dečko. -Dobar?! On je bitanga!
Ne dozvoljavam da o njemu tako govoriš!
Rode, on te potkrada! -Da privuče moju pažnju,
koju je trebalo da dobije u detinjstvu!
Nećeš sve ostaviti toj budali! -Ta budala je moj sin!
Ja ga volim! -Uvek si govorio da je pravi kiloster!
Nisam ja...!
Neću da čujem da o njemu tako govoriš!
Jesi li dobro, druškane? -Potrešen sam.
Šta je to? -Tu držim maramice.
Strašno je deprimiran. -Predao se osećanjima.
Nešto nije kako treba! -Izvinite, gospodo!
Želim da budem sam. Osećam želju... da se ubijem.
Šta?!
Ovo ne liči na Roda!
Hej! U šupi je! -Molim? -U šupi je!
Gospodo! Priznajem, ružno sam se poneo prema sinu.
Ne znam mogu li da živim s tim.
Zato odoh u šupu. Kažu, kad si nevaljao,
treba da ideš u šupu.
Bože, ala sam utučen!
Idem u šupu...
Odlično je išlo! -Gde je telo? -Ovamo!
Hajde, brzo!
Šta se događa? -Vins i on su se potresli!
Sve ove godine, zanemario sam njegov talenat.
I neverovatan šarm, da ne zaboravim!
Kako je divan bio moj Vins. I još uvek je. Lep momak.
Gde je Vins? -To je pitanje.
Sve ove godine, nisam mu posvetio pažnju.
Nisam otišao ni na jednu proslavu svog rođendana!
Njegovog! -Njegovog rođendana!
Ja sam đubre! Toliko đubre, da više ne mogu da izdržim!
Ne mogu da živim s tom sramotom!
Ne znam šta ću uraditi! Ali znam da neće biti lepo!
Je li mu dobro? -Sigurno je depresivan!
Kakva depresija?
Ne mogu više! Završiću s tim! Ubiću se!
Zaboga! Ima li pištolj? -Pištolj?! Kakav pištolj?
Njegov pištolj! -Pištolj!
Gotovo je! Blizu je kraja...
Vidim već kraj... -Bandera!
Rode, Vins ti je oprostio! Budi razuman!
Liči mi na kraj...
Idemo! Juriš!
Samo što nisam završio!
O, gospodine Mekejn!
Jedan, dva... Hajde!
O, ne! -Ne dirajte ga!
Zašto ste toliko oklevali?! -Nismo znali.
Nije to Rod Mekejn. -Šta?! -Proveo sam 15 godina s njim
i ovo nije Rod... -Čuo sam pucanj! Oče!
Bojim se da je mrtav! -Ne! -Da!
Šta je uradio? -Ubio se. -Ne! Zašto?
Opet je pao u depresiju? -Nije mogao sebi da oprosti
zla koja ti je naneo. -Ja sam mu oprostio!
O, tata! Tata...
Vinse? -Šta? -Treba da znaš... -Šta?
Tebi je ostavio "Oktopod".
Ipak me je voleo!
Otpušten si!
Rolo, nešto moram da te pitam. -Da?
Reč je o seksu.
Znam šta voliš.
Kad smo te prvi put zvali, bio si sa tri žene. -Šta?
Suzi, Mici i Sendi... -A, to! Nije...
A kad smo došli kod tebe, četiri su bile u kupatilu.
U kavezu su te napadale! A pre neko veče u hotelu,
bio si sa dve devojke i jednom... beee!
Slušaj... -Rolo, zaista mi se dopadaš.
Ali se pitam. Može li jedna žena biti dovoljna...
...takvom muškarcu?
Do vraga! Hajde da pokušamo!
Moram da te upozorim, Vanda. -Vilou.
Odavno nisam spavao sa jednom ženom.
Preuzeto sa www.titlovi.com